Das, was in den USA letztes Jahr noch «Mister President» hiess, hat damals den britischen Botschafter Kim Darroch einen «dummen Kerl» und «aufgeblasenen Deppen» genannt. Das ist zweifellos «very indecent» und zudem ein diplomatischer Fauxpas erster Unordnung.

Das erinnert an das Verdikt von Karl Marx über den Premier Palmerstone: «Als Staatsmann nicht jeder Aufgabe gewachsen, dafür als Schauspieler jeder Rolle. Wobei uns zu Donald sofort «Knallcharge» und «Schmierentheater» einfiel.

Wie ist es zu diesem Zerwürfnis gekommen? Darroch hat Trumps Regierung mit britisch steiflippigem Understatement als «einzigartig dysfunktional» und den Präsidenten-Darsteller als «unsicher» und «inkompetent» beschrieben. Damit lag er vermutlich nicht partout neben der Wahrheit.

Warum erzähle ich von solch überlaunigen Handreichungen? Doch nur, weil sie Tonalitätsnuancen auf der verbalen Polit-Palette zeigen; das grellschrille Getöse aus dem White House und die pastösen Töne aus dem House 10 Downing Street.

Und das führt uns in die angelsächsische Ausdruckswelt, zur Frage, wie würde ein gut erzogener Brite jemandem sagen, er sei ein «dummer Kerl»? Vielleicht so: «Nicht jede Birne im Kronleuchter strahlt.» Oder wie den «aufgeblasenen Deppen»? Etwa so: «Please, Sir, Sie müssen auch wieder mal ausatmen. Sie scheinen ein pneuma-tisches Intelligenzproblem zu haben.»  Oder was käme einem «Langweiler» zu? «Sie lieben die Wüste? Soll dort aber furchtbar öde sein.»

Und vergessen wir das hässliche Wort «Geizkragen» nicht. Die Alternative? «Geld hat in der Tat etwas klebriges an sich.» Und «Vielfrass»? «Der sieht nie über den eigenen Tellerrand hinaus.» Da wäre noch der «Lüstling». Vorschlag: «Der überfährt dauernd Kurven.»

Und was ist mit den wunderbaren Fäkalwörtern? Wahrscheinlich sagt der gepflegte Brite statt «Shit» vielleicht: «Hier riecht’s aber sehr nach Kanalisation.» Und was ist mit dem Wort, das mit …hole endet? «Ich werde im Moment an ein sehr unappetit-liches Organ erinnert.»

Können wir etwas lernen? Ja sicher. Seien wir auf diplomatische Weise ehrlich. Wobei eine Aussage von Talleyrand zu beachten wäre: «Ein Diplomat der ja sagt, meint vielleicht, der vielleicht sagt, meint nein und der, der nein sagt, ist kein Diplomat.